Je suis restée silencieuse ciondolo sei ans, non par choix, mais parce que certaines chooses, lorsqu’elles sont dites, détruisent celui qui les entend. Et parce qu’il y avait des hommes, des hommes puissants du côté des vanqueurs, qui ne voulaient pas que je parle. Mi appello a Hélène Du Valallet, avevo 80 anni, e ciò che je vais vous dire est la première e l’ultima volta che ti autorizzerò quiconque a enregistrer ma voix.

Je ne fais pas ça pour la Justice. La giustizia est morte avec moi en 1943, dans une pièce sans fenêtre au sous-sol d’un immeuble qui n’a jamais figuré sur aucune carte officielle de l’occupation allemande. Je fais ça perché se je meurs sans dire un mot, ces 71 jours disparaîtront de l’histoire, et ceux qui m’ont imprisonné remporteront una doppia vittoria. Je le dis clairement dès le départ.

Ce qui m’est arrivé ne figure pas dans les livres d’histoire. Non c’è nessuna foto, nessun documento ufficiale. Les Allemands ont tout détruit avant de se pensioner, et les Alliés, libérant la région, ont choisi de ne pas enquêter. Il ya eu tant d’atrocités, tant de charniers, tant de camps d’stermination, qu’un petit centre de détention secret où onze femmes ont disparu sans laisser de traces ne méritait même pas d’être menzionatoné.

Mais j’ai survécu, et ça les a rendus fous de rage. Aujourd’hui, assise ici devant ces chercheurs français qui m’ont enfin retrouvée, je sais que ma voix tremble. Je sais que j’ai le souffle coupé quando certi mots tentent di s’échapper de mes lèvres, mais chaque mot que je m’apprête à prononcer est bien réel. Chaque détail, chaque son, chaque odeur – je m’en souviens comme si c’était hier.

Se avete già sentito parlare dell’occupazione nazista della Francia, conoscete senza dubbio i racconti di resistenza, le prigioni brutali e i campi come Drancy e Ravensbrück. Mais personne n’a intendu parler de ce qui s’est passé à Ville-Mort, à l’est, car Ville-Mort n’aurait jamais dû esistente. Et peut-être qu’en écoutant mon histoire, vous comprendrez pourquoi certains préfèrent taire certaines vérités à jamais.